Übersetzung 12

1: Erkundung
Die Firma Guhl erteilt uns zum ersten Male eine Bestellung über rund ....,... Euro und gibt Sie als Empfehlung an.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns über die Geschäftsverhältnisse und die Kreditwürdigkeit des Unternehmens eine möglichst erschöpfende Auskunft gäben.

Unbedingte Verschwiegenheit sichern wir Ihnen zu.

Wir danken Ihnen für Ihre Mühe und sind zu Gegendiensten gern bereit.

2: Auskunft
Ihr Kunde, Herr Fritz Guhl, betreibt ein gut gehendes Eisenwaren-Fachgeschäft, der Inhaber gilt als erfolgreicher Kaufmann mit gutem Ruf sowohl bei Geschäftsfreunden als auch bei seiner Kundschaft.

Die Gescgäftsräume befinden sich im eigenen, sehr gepflegten Haus, ein grosser Ausstellungs-und Verkaufsraum ist zweckmässig und modern eingerichtet. Er arbeitet selbst im Betrieb mit und beschäftigt drei Verkäufer und eine(n) Auszubildende(n).

Meine Forderungen har er stets pünktlich ausgeglichen.

Ich hoffe Ihnen mit meinen Angaben geholfen zu haben.

Industriestandort- Vokabeln

Standortwettbewerb – Resultatkonkurranse / ”plasseringskonkurranse”
Gewissermaβen – Til en viss grad / på en måte / så og si
Fähigkeit – mulighet/kompetanse/evne
Zigmilliarden – utallige milliarder
Zwar – Skal egentlig være ’war’, skrivefeil
Steuerreform – Skattereform
Anziehungskraft – Tiltrekningskraft
Bei weitem – langt

11 Übersetzung 2

In Ihrer Auftragsbestätigung haben Sie als Liefertermin den 20.8. angegeben. Inzwischen ist dieser Termin um vier Tage überschritten und die Katalysatoren sind noch nicht eingetroffen.

Wir setzen Ihnen eine Nachfrist bis zum 5.9. Sollten die Katalysatoren bis dahin nicht eingetroffen sein, dann werden wir von Ihnen Schadenersatz verlangen.

Sicher liegt Ihnen genauso wie uns daran, dass unsere Geschäftsbeziehungen durch den Lieferverzug nicht unnötig belastet werden.

10 Übersetzung 2

Vielen Dank für Ihren Auftrag/Ihre Bestellung.

Die bestellten 4 Bücherregale werden am 20.06. vormittgs bei Ihnen eintreffen / ankommen. Es handlet sich um 2 Kartons zu je 27 kg. Die Lieferung erfolgt durch unseren Spediteur.

Die Montage und (die) Aufstellung der Regale sind im Kaufpreis nicht enthalten.