Sonntag, 9. September 2007

02 Übersetzung 4

Besten Dank für Ihren Brief vom 30.06. dieses Jahres und Ihr Interesse, unsere Produkte auf dem deutschen Markt einzuführen. Wir unterbreiten/geben (legen) Ihnen gerne das nachstehende Angebot (vor):

Um Ihnen die Einführung unserer Produkte in der Bundesrepublik Deutschland zu erleichtern, gewähren wir Ihnen einen 10-prozentigen Rabatt auf die Preise unserer beiliegenden Preisliste. Die Preise verstehen sich einschließlich Verpackung.

Zahlungsbedingungen: gegen Vorauszahlung/Vorauskasse mit 5% Skonto.

Im Allgemeinen können wir 1 bis 2 Wochen, nachdem wir die Aufträge erhalten haben, liefern.

Mit getrennter Post senden wir Ihnen ein Exemplar unseres neuen Kataloges, der Ihnen einen Überblick über unser komplettes Angebot gibt. Sollten Sie nach Durchsicht dieser Unterlagen weitere Fragen haben, stehen wir selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.

Wir würden uns freuen, wenn wir aufgrund unseres Angebotes einen Auftrag von Ihnen erhielten und dies der Beginn einer für beiden Seiten zufriedenstellenden Geschäftsbeziehung wäre.

Keine Kommentare: